Ein kleiner weißer Schneemann
der steht vor meiner Tür,
ein kleiner weißer Schneemann
der stand gestern noch nicht hier,
und neben dran der Schlitten,
der lädt uns beide ein,
zur aller ersten Schlittenfahrt
ins Märchenland hinein.
Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit.
Schön ist eine Schlittenfahrt
im Winter wenn es schneit.
Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit.
Mach' mit mir
'ne Schneeballschlacht,
der Winter steht bereit!
Er kam auf leisen Sohlen
ganz über Nacht,
hat heimlich und verstohlen
den ersten Schnee gebracht.
Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit.
Hell erstrahlt die ganze Welt
im weißen, weißen Kleid.
Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit.
Christkind geht durch
den Winterwald,
denn bald ist Weihnachtszeit.
Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit...
English
A little white snowman
that stands before my door,
a little white snowman
that wasn't here yesterday,
and next to him the sleigh
that invites both of us
for the very first ride
into a fairytale land.
Jingle bells, jingle bells,
it rings out far and wide.
A sleigh ride is nice
in winter when it snows.
Jingle bells, jingle bells,
it rings out far and wide.
Let's have
a snowball fight,
winter stands ready!
He came with soft footsteps
quite overnight,
quietly and secretly he
brought the first snow.
Jingle bells, jingle bells,
it rings out far and wide.
Brightly sparkles the whole world
in a white, white costume.
Jingle bells, jingle bells,
it rings out far and wide.
Kris Kringle's going through
the winter forest,
for soon it'll be Christmastime.
Jingle bells, jingle bells,
it rings out far and wide...
Zu Bethlehem geboren
ist uns ein Kindelein,
Dies hab ich auserkoren,
sein eigen will ich sein.
Eija, eija, sein eigen will ich sein.
In seine Lieb versenken
will ich mich ganz hinab,
mein Herz will ich ihm schenken
und alles, was ich hab.
Eija, eija, und alles was ich hab.
O Kindelein, von Herzen
will ich dich lieben sehr,
in Freuden und in Schmerzen,
je länger mehr und mehr.
Eija, eija, je länger mehr und mehr.
Dazu dein Gnad mir gebe,
bitt ich aus Herzensgrund,
dass ich allein dir lebe,
jetzt und zu aller Stund.
Eija, eija, jetzt und zu aller Stund.
Dich, wahren Gott, ich finde
in unserm Fleisch und Blut;
darum ich mich dann binde
an dich mein höchstes Gut,
eija, eija, an dich, mein höchstes Gut.
Lass mich von dir nicht scheiden,
knüpf zu, knüpf zu das Band
der Liebe zwischen beiden;
nimm hin mein Herz zum Pfand,
eija, eija, nimm hin mein Herz zum Pfand!
English Translation
In Bethlehem is born
to us a little child.
This [one] I have chosen.
I want to be his [servant].
Ay, ay, I want to be his [servant]!
Into his love
I want to submerge myself completely.
My heart I want to give him,
and everything I have,
Ay, ay, and everything I have.
O little child, from the heart
I want to love thee so,
in joy and in pain,
ever longer more and more
Ay, ay, ever longer more and more.
To that end give me thy grace,
I ask from the bottom of my heart,
that I may live for thee alone,
now and in every hour.
Ay, ay, now and in every hour.
Thee, true God, I find
in our flesh and blood.
Thus I bind myself
to thee, my highest good,
Ay, ay, to thee, my highest good.
Don't let me be separated from thee;
fasten, fasten the bond
of love between both;
Take my heart as a pledge,
Ay, ay, take my heart as a pledge!
Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit.
S’ist als ob Engelein singen
Wieder von Frieden und Freud’,
Wie sie gesungen in seliger Nacht,
Wie sie gesungen in seliger Nacht,
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!
Oh, wenn die Glocken erklingen,
Schnell sie das Christkindlein hört.
Tut sich vom Himmel dann schwingen,
Eilet hernieder zur Erd’.
Segnet den Vater, die Mutter,
das Kind.
Segnet den Vater, die Mutter,
das Kind.
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!
Klinget mit lieblichem Schalle
Über die Meere noch weit,
Dass sich erfreuen doch alle
Seliger Weihnachtszeit.
Alle aufjauchzen mit herrlichem Sang.
Alle aufjauchzen mit herrlichem Sang.
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!
English Version
Sweeter the bells never sound
Than at Christmas time
It's as if angels are singing
Again of peace and joy
As they sang on the blessed night
As they sang on the blessed night
Bells with a holy sound,
The earth rings in harmony!
Oh, when the bells ring out
Quickly the Christ Child hears them
Then swings down from heaven,
Hurries down to earth
Blesses the father, the mother,
the child.
Blesses the father, the mother,
the child.
Bells with a holy sound,
The earth rings in harmony!
Ring with lovely sounds
Very far over the seas
so that all may rejoice
in the blessed Christmas time.
All shout out in glorious song.
All shout out in glorious song.
Bells with a holy sound,
The earth rings in harmony!
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt mit seinen Gaben.
Trommel, Pfeifen und Gewehr,
Fahn und Säbel und noch mehr,
Ja ein ganzes Kriegesheer,
Möcht' ich gerne haben.
Bring' uns, lieber Weihnachtsmann,
Bring' auch morgen, bringe
Musketier und Grenadier,
Zottelbär und Panthertier,
Roß und Esel, Schaf und Stier,
Lauter schöne Dinge!
Doch du weißt ja unsern Wunsch,
Kennst ja unsre Herzen.
Kinder, Vater und Mama
Auch sogar der Großpapa,
Alle, alle sind wir da,
Warten dein mit Schmerzen.
English
Literal Translation
Tomorrow Santa's coming,
Coming with his gifts.
Drum, pipes and gun,
Flag and saber and still more
Yes, an entire army
I'd like to have.
Bring us, dear Santa
Bring also tomorrow, bring
Musketeer and grenadier,
Shaggy bear and panther,
Steed and donkey, sheep and bull
Nothing but nice things!
But you know our every wish,
You know our hearts.
Children, father and mama
Even grandpa
We'll all, all be there
Painfully awaiting your arrival.
Morgen, Kinder, wird's was geben,
Morgen werden wir uns freu'n!
Welch ein Jubel, welch ein Leben
Wird in unsrem Hause sein!
Einmal werden wir noch wach,
Heisa, dann ist Weinachtstag!
Wie wird dann die Stube glänzen
Von der großen Lichterzahl!
Schöner als bei frohen Tänzen
Ein geputzter Kronensaal!
Wißt ihr noch, wie voriges Jahr
Es am heil'gen Abend war?
Wißt ihr noch die Spiele, Bücher
Und das schöne Schaukelpferd,
Schöne Kleider, woll'ne Tücher,
Puppenstube, Puppenherd?
Morgen strahlt der Kerzen Schein,
Morgen werden wir uns freu'n.
English Translation
Tomorrow, children, just wait!
Tomorrow we'll rejoice!
What joy, what life
there'll be in our house!
Suddenly we'll wake,
hurrah, then it's Christmas Day!
How the room will gleam
from the many lights!
Nicer than at happy dances
a decorated royal hall!
Do you remember what last year
was like on Christmas Eve?
Do you remember the games, books,
and the nice hobby horse,
pretty clothes, woolen scarves,
doll house, doll kitchen stove?
Tomorrow the candles will shine,
tomorrow we'll rejoice.
Lyrics: Ernst Anschütz (1824)
Traditional Melody: Volksweise
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur
zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich
was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft
zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Das soll dein Kleid mich lehren.
English Literal Translation
Traditional melody
O Christmas tree, o Christmas tree
How loyal are your leaves/needles!
You're green not only
in the summertime,
No, also in winter when it snows.
O Christmas tree, o Christmas tree
How loyal are your leaves/needles!
O Christmas tree, o Christmas tree
You can please me very much!
How often has not at Christmastime
A tree like you given me such joy!
O Christmas tree, o Christmas tree,
You can please me very much!
O Christmas tree, o Christmas tree
Your dress wants to
teach me something:
Your hope and durability
Provide comfort and strength
at any time.
O Christmas tree, o Christmas tree,
That's what your dress should
teach me.
Lasst uns froh und munter sein
Und uns in dem Herrn erfreu'n!
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist Nikolausabend da!
Dann stell ich den Teller auf,
Niklaus legt gewiß was drauf,
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich schlaf, dann träume ich:
Jetzt bringt Niklaus was für mich.
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich aufgestanden bin,
Lauf ich schnell zum Teller hin.
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist Nikolausabend da!
Niklaus ist ein guter Mann,
Dem man nicht g'nug danken kann.
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist Nikolausabend da!
Literal English Translation
Let us be happy and cheerful
And rejoice in the Lord!
Jolly, jolly, tralera-lera,
Soon Nicholas Eve is here!
Soon Nicholas Eve is here!
Then I put the plate out
Nick'll surely put somethin' on it.
Jolly, jolly, tralera-lera,
Soon Nicholas Eve is here!
Soon Nicholas Eve is here!
When I sleep then I dream:
Now Nicholas brings me something.
Jolly, jolly, tralera-lera,
Soon Nicholas Eve is here!
Soon Nicholas Eve is here!
When I rise (in the morning)
I dash quickly to the plate.
Jolly, jolly, tralera-lera,
Soon Nicholas Eve is here!
Soon Nicholas Eve is here!
Nicholas is a good man
Whom we can't thank enough.
Jolly, jolly, tralera-lera,
Soon Nicholas Eve is here!
Soon Nicholas Eve is here!
(Description, History, Interesting Facts, Lyrics, Music Sheets)
“Vom Himmel hoch, da komm ich her” or “From Heaven Above, Here I come” is a popular German Christmas carol written by a German Portestant Martin Luther. It was written for his Christmas even celebration held at his home every year. The lyrics of this Christmas carol were derived from Bible verses (Luke 2: 1-18). This carol, with 15 verses, describes the arrival of Jesus. Lyrics were then translated into English language in 1855 by Catherine Winkworth titled From Heaven Above to Earth I Come.
Vom Himmel hoch Lyrics
Martin Luther, 1535
1. Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring euch gute neue Mär',
der guten Mär' bring ich so viel,
davon ich singen und sagen will.
2. Euch ist ein kindlein heut geborn
Von einer Jungfrau auserkorn;
Das Kindlein so zart und fein,
Das soll eur Freud und Wonne sein
3. Es ist der Herr Christ unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will nur Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein.
4. Er bringt euch alle Seligkeit,
Die Gott der Vater hat bereit,
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
5. So merket an das Zeichen recht,
Die Krippen, Windelein so schlecht:
Da findet ihr das Kind gelegt,
Das alle Welt erhebt und trägt.
6. Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehen hinein,
Zu sehen, was gott uns beschert,
Mit seinem lieben Sohn verehrt.
7. Merk auf, mein Herz, und sieh dort hin:
Was liegt doch in dem Krippelin ?
Was ist das schöne Kindlin ?
Es ist das Liebe Jesulin.
8. Bist willkommen, du edler Gast !
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kömmst ins Elend her zu mir,
Wie sollich immer danken dir ?
9. Ach Herr, du Schöpfer aller Ding,
Wie bist du worden so gering,
Daß du da Liegst auf dürrem Gras,
Davon ein rind und Esel aß.
10.Und wär die Welt vielmal so weit,
Von Edelstein und Gold bereit,
So wär sie doch dir viel zu klein,
Zu sein ein enges Wiegelein.
11.Der Sammet und die Seide dein,
Das ist grob Heu und Windelein,
Darauf du Kind, so groß und reich,
Her prangst als wärs dein Himmelreich.
12.Das hat also gefallen dir,
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut.
13.Ach, mein herzliebes Jesulin,
Mach dir ein fein sanft Bettelin
Zu ruhn in meines Herzen Schrein,
Daß ich nimmer vergesse dein !
14.Davon ich allzeit fröhlich sei,
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon,
Mit herzen Lust den süßen Ton.
15.Lob, Ehr sei Gott im Höchsten Thron
Der uns schenkt seinen einigen Sohn;
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solchs neues Jahr.
(Description, History, Interesting Facts, Lyrics, Music Sheets)
Kling, Glöckchen is another popular German Christmas carol with the literal English translation of the "Ring, Little Bell”. The lyrics of Kling, Glöckchen were composed by Karl Enslin in 19th century. Sources indicate that the melody for this carol was set by Benedikt Widmann in 1884.
Kling, Glöckchen Lyrics
German Version
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Laßt mich ein, ihr Kinder!
Ist so kalt der Winter!
Öffnet mir die Türen!
Laßt mich nicht erfrieren!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Mädchen, hört, und Bübchen,
Macht mir auf das Stübchen!
Bring euch viele Gaben,
Sollt euch dran erlaben!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Hell erglühn die Kerzen,
Öffnet mir die Herzen,
Will drin wohnen fröhlich,
Frommes Kind, wie selig!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
English Translation
Ring, little bell, ringalingaling!
Ring, little bell, ring!
Let me in, you kids!
So cold is the winter!
Open the doors for me!
Don't let me freeze!
Ring, little bell, ringalingaling!
Ring, little bell, ring!
Ring, little bell, ringalingaling!
Ring, little bell, ring!
Girls, listen, and boys,
Open up the room for me!
I bring you many gifts,
You should enjoy them!
Ring, little bell, ringalingaling!
Ring, little bell, ring!
Ring, little bell, ringalingaling!
Ring, little bell, ring!
Brightly glow the candles,
Open your hearts to me,
I want to live there happily,
Devout child, how blessed!
Ring, little bell, ringalingaling!
Ring, little bell, ring!
(Description, History, Interesting Facts, Lyrics, Music Sheets)
Ihr Kinderlein, kommet, with English translation of "Oh, come, little children" or “Come ye little children”, is one of the most well-known German Christmas carol. Christoph von Schmid, a writer and a Catholic Priest wrote the lyrics of the song in 1798. The carol was originally titled as "Die Kinder bei der Krippe" which means "The Children at the Manger” that has 8 verses. In 1811, the song was first printed. In 1837, Franz Xaver Luft set the melody for the carol
The contemporary melody of Ihr Kinderlein, kommet was composed by Johann Abraham Peter Schulz with the secular title "Wie reizend, wie wonnig" which means "How charming, how pleasant".
Ihr Kinderlein, kommet Lyrics
Original German Version
Ihr Kinderlein, kommet,
O kommet doch all!
Zur Krippe her kommet
In Bethlehems Stall.
Und seht was in dieser
Hochheiligen Nacht
Der Vater im Himmel
Für Freude uns macht.
O seht in der Krippe
Im nächtlichen Stall,
Seht hier bei des Lichtes
Hellglänzendem Strahl,
In reinliche Windeln
Das himmlische Kind,
Viel schöner und holder,
Als Engelein sind.
Da liegt es, ihr Kinder,
Auf Heu und auf Stroh,
Maria und Josef
Betrachten es froh;
Die redlichen Hirten
Knien betend davor,
Hoch oben schwebt jubelnd
Der Engelein Chor.
Literal English Translation
Ye children come
O come ye all!
Come to the cradle
in Bethlehem's stall
and see what in this
most holy night
the Father in heaven
such joy for us makes.
O see in the cradle
in the nighttime stall
see here by the light's
bright gleaming rays
in pure swaddling clothes
the heavenly child
more beautiful and beloved
than angels are.
There he lies, ye children
upon hay and on straw,
Maria and Joseph
gaze at him happily;
the honest shepherds
kneel praying before him,
high above hovers joyously
the choir of angels.
(Description, History, Interesting Facts, Lyrics, Music Sheets)
Es ist für uns eine Zeit angekommen, with the literal English translation of “Unto us a time has come”, is a traditional German Christmas carol. Lyrics-wise, there are many different variations of this carol. Music lyrics vary from regions to region.
Secular version of the lyrics of Es ist für uns eine Zeit angekommen was prepared by Paul Hermann, a Nazi poet. In 1957, Maria Wolters composed her own version of this carol which consists 11 verses and reinstates the song’s religious content.
Es ist für uns eine Zeit angekommen Lyrics
Original German
Literal translation
Es ist für uns eine Zeit angekommen,
es ist für uns eine große Gnad'.
Unser Heiland, Jesus Christ,
der für uns, der für uns, der für uns Mensch geworden ist.
In der Krippe muss er liegen,
und wenn's der härteste Felsen wär':
Zwischen Ochs' und Eselein
liegst du, liegst du, liegst du armes Jesulein.
Drei König' kamen, ihn zu suchen,
der Stern führt' sie nach Bethlehem.
Kron' und Zepter legten sie ab,
brachten ihm, brachten ihm, brachten ihm ihre reiche Gab'.
Unto us a time has come,
it is a great grace for us.
Our saviour, Jesus Christ,
has become man for us.
In the cradle he must lie,
and if it were the hardest rock:
Between ox and ass
you lie, poor little Jesus.
Three kings came to seek for him,
the star led them to Bethlehem.
Crown and sceptres they put down,
brought him their rich gift.
(Description, History, Interesting Facts, Lyrics, Music Sheets)
Es ist ein Ros entsprungen, with an English Translation of "Lo, How a Rose E'er Blooming", is a Marian Hymn and a popular German Christmas carol. The writer of the lyrics of Es ist ein Ros entsprungen was anonymous. The piece was first appeared in 16th century.
The melody of the said carol, which is the most popular rendition today, was composed in 1609 by Michael Praetorius. In 1894, Theodore Baker composed the English version of this Christmas carol – the "Lo, How a Rose E'er Blooming".
Es ist ein Ros entsprungen Lyrics
Original German Version
Literal German Translation
English version
Es ist ein Ros' entsprungen,
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse war die Art
Und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.
A rose has sprung up,
from a tender root.
As the old ones sang to us,
Its lineage was from Jesse.
And it has brought forth a floweret
In the middle of the cold winter
Right upon midnight.
Lo, how a rose e'er blooming,
From tender stem hath sprung.
Of Jesse's lineage coming,
As men of old have sung;
It came, a flow'ret bright,
Amid the cold of winter,
When half spent was the night.
Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaia sagt,
ist Maria die reine
die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein reine Magd. or: Welches uns selig macht.
The rosebud that I mean,
Of which Isaiah told
Is Mary, the pure,
Who brought us the floweret.
At God’s immortal word,
She has borne a child
Remaining a pure maid. or: Who makes us blessed.
Isaiah 'twas foretold it,
The Rose I have in mind,
With Mary we behold it,
The virgin mother kind;
To show God's love aright,
She bore to men a Savior,
When halfspent was the night.
Das Blümelein, so kleine,
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.
The floweret, so small
That smells so sweet to us
With its clear light
Dispels the darkness.
True man and true God!
He helps us from all trouble,
Saves us from sin and death.
O Flower, whose fragrance tender
With sweetness fills the air,
Dispel with glorious splendour
The darkness everywhere;
True man, yet very God,
From Sin and death now save us,
And share our every load.
(Description, History, Interesting Facts, Lyrics, Music Sheets)
Alle Jahre Wieder, or Alle Jahre Wieder Kommt das Christuskind with the literal English Translation “Every Year Again” (Comes the Christmas Child) is a popular German Christmas carol. The lyrics of Alle Jahre Wieder were written by Johann Wilhelm Hey in 1837 and the melody was composed by Friedrich Silcher. Ernst Anschütz and Christian Heinrich Rinck, German Composers also set the lyrics to melody.
Alle Jahre Wieder Lyrics
DEUTSCH Text: Wilhelm Hey
Alle Jahre wieder
Kommt das Christuskind
Auf die Erde nieder,
Wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen
Ein in jedes Haus,
Geht auf allen Wegen
Mit uns ein und aus.
Steht auch mir zur Seite
Still und unerkannt,
Dass es treu mich leite
An der lieben Hand.
ENGLISH Literal prose translation
Every year again
Comes the Christ Child
Down to earth
Where we humans are.
Stops with his blessing
At every house
Walks on all paths
With us in and out.
Stands also at my side
Quietly and unrecognized
To guide me loyally
By the dear hand.
